“Journey to the Lighthouse / La traversée du phare” 1999, Thierry Redler Cordouan
Image unavailable
(autotranslated, could have mistakes)
“Journey to the lighthouse / La traversée du phare” 1999, Thierry Redler Cordouan (2) / France, 1611
10-year-old Eric doesn’t expect anything good from his next school: the orphan has been hanging around in foster families for several years, changing them one after another, not getting along with his new parents, not having time to make friends and find true comrades. He is accustomed to the alienation of his peers and the indifference of adults. At his new school, he met an outcast just like him. Jan also has neither a father nor a mother, who cannot be replaced by the aunt who takes care of the boy, who is lost in the means to return him to a normal life, because Jan is not a boy, but a girl, Marie, obsessed with the thought of fulfilling the wish of her father, who wanted a boy to be born instead of a girl, deciding to live and behave like a boy.
Year of manufacture: 1999
Country: France
Genre: drama
Duration: 01:36:20
Translation: Subtitles Built-in
Director: Terry Redler / Thierry Redler
Cast: Jim Redler, Katty Loisel, Corinne Touzet, Thierry Redler, Luc Bernard, Sophie Mounicot, Romain Redler, Jacques Dynam, Elise Arpentinier, Eric Aubrahn
(autotranslated, could have mistakes)
“Journey to the lighthouse / La traversée du phare” 1999, Thierry Redler Cordouan (2) / France, 1611
10-year-old Eric doesn’t expect anything good from his next school: the orphan has been hanging around in foster families for several years, changing them one after another, not getting along with his new parents, not having time to make friends and find true comrades. He is accustomed to the alienation of his peers and the indifference of adults. At his new school, he met an outcast just like him. Jan also has neither a father nor a mother, who cannot be replaced by the aunt who takes care of the boy, who is lost in the means to return him to a normal life, because Jan is not a boy, but a girl, Marie, obsessed with the thought of fulfilling the wish of her father, who wanted a boy to be born instead of a girl, deciding to live and behave like a boy.
Year of manufacture: 1999
Country: France
Genre: drama
Duration: 01:36:20
Translation: Subtitles Built-in
Director: Terry Redler / Thierry Redler
Cast: Jim Redler, Katty Loisel, Corinne Touzet, Thierry Redler, Luc Bernard, Sophie Mounicot, Romain Redler, Jacques Dynam, Elise Arpentinier, Eric Aubrahn
(autotranslated, could have mistakes)
“Journey to the lighthouse / La traversée du phare” 1999, Thierry Redler Cordouan (2) / France, 1611
10-year-old Eric doesn’t expect anything good from his next school: the orphan has been hanging around in foster families for several years, changing them one after another, not getting along with his new parents, not having time to make friends and find true comrades. He is accustomed to the alienation of his peers and the indifference of adults. At his new school, he met an outcast just like him. Jan also has neither a father nor a mother, who cannot be replaced by the aunt who takes care of the boy, who is lost in the means to return him to a normal life, because Jan is not a boy, but a girl, Marie, obsessed with the thought of fulfilling the wish of her father, who wanted a boy to be born instead of a girl, deciding to live and behave like a boy.
Year of manufacture: 1999
Country: France
Genre: drama
Duration: 01:36:20
Translation: Subtitles Built-in
Director: Terry Redler / Thierry Redler
Cast: Jim Redler, Katty Loisel, Corinne Touzet, Thierry Redler, Luc Bernard, Sophie Mounicot, Romain Redler, Jacques Dynam, Elise Arpentinier, Eric Aubrahn
«Путешествие к маяку/La traversée du phare» 1999, Тьерри Редлер Cordouan (2)/ France,1611
10-летний Эрик от своей очередной школы не ждёт ничего хорошего: сирота не первый год мыкается по приемным семьям, меняя их одну за другой, не уживаясь с новыми родителями, не успевая завести друзей и найти себе верных товарищей. Он привык к отчуждению сверстников и равнодушию взрослых. В новой школе он встретил такого же изгоя, как и он. У Яна тоже нет ни отца, ни матери, которых не может заменить опекающая мальчика тётка, теряющаяся в средствах, чтобы вернуть ему нормальную жизнь, потому, что Ян — это не мальчик, а девочка Мари, одержимая мыслью о том, чтобы исполнить желание отца, хотевшего, чтобы вместо девочки родился мальчик, решив жить и вести себя, как мальчишка.
Год выпуска: 1999
Страна: Франция
Жанр: драма
Продолжительность: 01:36:20
Перевод: Субтитры Встроенные
Режиссер: Терри Redler / Thierry Redler
В ролях: Джим Ридлер / Jim Redler, Кэтти Луазель / Katty Loisel, Корина Тузе / Corinne Touzet, Терри Редлер / Thierry Redler, Люк Бернар / Luc Bernard, Софи Мунико / Sophie Mounicot, Ромэн Редлер / Romain Redler, Жак Динам / Jacques Dynam, Элис Арпентиньэр / Elise Arpentinier, Эрик Айбрен / Eric Aubrahn
(autotranslated, could have mistakes)
“Journey to the lighthouse / La traversée du phare” 1999, Thierry Redler Cordouan (2) / France, 1611
10-year-old Eric doesn’t expect anything good from his next school: the orphan has been hanging around in foster families for several years, changing them one after another, not getting along with his new parents, not having time to make friends and find true comrades. He is accustomed to the alienation of his peers and the indifference of adults. At his new school, he met an outcast just like him. Jan also has neither a father nor a mother, who cannot be replaced by the aunt who takes care of the boy, who is lost in the means to return him to a normal life, because Jan is not a boy, but a girl, Marie, obsessed with the thought of fulfilling the wish of her father, who wanted a boy to be born instead of a girl, deciding to live and behave like a boy.
Year of manufacture: 1999
Country: France
Genre: drama
Duration: 01:36:20
Translation: Subtitles Built-in
Director: Terry Redler / Thierry Redler
Cast: Jim Redler, Katty Loisel, Corinne Touzet, Thierry Redler, Luc Bernard, Sophie Mounicot, Romain Redler, Jacques Dynam, Elise Arpentinier, Eric Aubrahn
Rights & Attribution
Content License
Original editorial content on this page: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International. See Rights & Reuse.
Media Rights
No published media with documented rights on this record.
Attribution
"“Journey to the Lighthouse / La traversée du phare” 1999, Thierry Redler Cordouan" · © LUX143 · Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International · https://light.lux143.org/node/958/
Citation
LUX Light Archive, Archive record: "“Journey to the Lighthouse / La traversée du phare” 1999, Thierry Redler Cordouan", , https://light.lux143.org/node/958/, accessed 2026-07-03, archive v0.24.42.
Legacy archive provenance
This object now uses its LUX identity as the public record. The original Drupal node is preserved as migration provenance and a compatibility route.
- Canonical LUX ID
- node:958
- Legacy node
- node:958
- Legacy URL
- /node/958/
- Drupal source type
- book
- Source system
- drupal_migration
- Source path
- /node/958
Record identifiers
- Node
- 958
- Source type
- book
- Created
- 14/03/2013 09:37:11 UTC
- Changed
- 14/03/2013 09:41:36 UTC
- Source path
- /node/958